Deutéronome 22:2:8Deut.22.2.W8BAT
אֶל־תּוֹךְ
eltokh
“dans ta maison”
- Translittération
- el-TOKH
- Étendue
- EHL-TOHKH
- API
- /ʔelˈtoːx/
Signification par langue
- French
- dans ta maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-TOKH
- sentence
ve-IM-LO ka-ROV a-KHI-kha e-LEI-kha ve-LO ye-da-TO va-a-SAF-to el-TOKH bei-TE-kha ve-ha-YA im-KHA ad-DROSH a-KHI-kha o-TO va-ha-she-VO-to LO
Exégèse
Le syntagme el-tokh beitekha {אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶךָ | ʾel-tôḵ bê-ṯe-ḵā} indique l’accueil temporaire dans le domicile, tandis que ’ad {עַד | ‘ad} marque la limite temporelle jusqu’à derosh {דְּרֹשׁ | də-rōš} 'réclamer'. La vav coordonnante couplée au parfait dans la proposition finale conclut par la restitution à son propriétaire légitime.
En contexte — Deutéronome 22:2
Et si ton frère n’est pas proche de toi, et si tu ne le connais pas, tu recueilleras l’animal chez toi, et il restera avec toi jusqu’à ce que ton frère le recherche ; alors tu le lui rendras.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 22:2 ; ainsi le mot hébreu אֶל־תּוֹךְ (eltokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.2.W8.S1) et chaque caractère.