Deutéronome 22:20:6Deut.22.20.W6BAT
בְּתוּלִ֖ים
betulim
“preuves de virginité”
- Translittération
- be-tu-LIM
- Étendue
- beh-too-LEEM
- API
- /bətuːˈlim/
Signification par langue
- French
- preuves de virginité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-tu-LIM
- phraseyour reading level
LO-NIM-tse-U be-tu-LIM
- clause
ha-ZEH LO-NIM-tse-U be-tu-LIM le-na-a-RA
- sentence
ve-IM-E-met hai-TA ha-da-VAR ha-ZEH LO-NIM-tse-U be-tu-LIM le-na-a-RA
Exégèse
Le groupe lo-nimtse'a-be-tu-LIM {לֹא־נִמְצְאָה־בְתוּלִים | lō-nim-ṣə-ʾāh bə-ṯū-lîm} exprime la négation procédurale, suivi de lanarah {לַנַּעֲרָה | lan-na-ʿă-rāh} 'à la jeune fille' comme complément de destinataire. L’ordre, condition puis constat négatif, souligne la portée judiciaire de la preuve.
Racine et étymologie
racine b-t-lb-t-l
“être vierge, abstention sexuelle”
En contexte — Deutéronome 22:20
Mais si la vérité de cette chose est établie, la virginité n’a pas été trouvée chez la jeune fille .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 22:20 ; ainsi le mot hébreu בְּתוּלִ֖ים (betulim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.20.W6.S1) et chaque caractère.