Deutéronome 22:21:3Deut.22.21.W3BAT
הַדְּלָת־בֵּית־אָבִיהָ
haddelatbeitaviha
“à la porte de la maison de son père”
- Translittération
- had-DE-lat-BEIT-a-vi-HA
- Étendue
- hahd-deh-LAHT-BEIT-ah-vee-HAH
- API
- /had.deˈlat beːt ʔaˈvihaː/
Signification par langue
- French
- à la porte de la maison de son père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
had-DE-lat-BEIT-a-vi-HA
- sentence
ve-ho-tsi-U et-ha-na-a-RA had-DE-lat-BEIT-a-vi-HA u-se-ka-lu-HA a-na-SHEI i-RAH ba-a-va-NIM va-me-TA ki as-TA ne-va-LAH be-yis-ra-EL liz-NOT BEIT a-vi-HA u-vi-AR-ta ha-RA mi-kir-BE-kha
Exégèse
La préposition ʾel-pe-taḥ {אֶל־פֶּתַח | ʾel-pe-taḥ} suivie de la locution bêt-ʾā-ḇî-hā {בֵּית־אָבִיהָ | bêt-ʾā-ḇî-hā} précise le lieu du jugement.
Racine et étymologie
racine a-bAlef-Bet
“père”
En contexte — Deutéronome 22:21
Ils feront sortir la jeune femme à l’entrée de la maison de son père ; les hommes de sa ville la lapideront avec des pierres, et elle mourra, car elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 22:21 ; ainsi le mot hébreu הַדְּלָת־בֵּית־אָבִיהָ (haddelatbeitaviha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.21.W3.S1) et chaque caractère.