| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:21:1 ⧉וְהוֹצִיאוּvehotsiualors ils feront sortir Deuteronomy 22:21:2 ⧉אֶת־הַנַּעֲרָהethanaarala jeune femme Deuteronomy 22:21:3 ⧉הַדְּלָת־בֵּית־אָבִיהָhaddelatbeitavihaà la porte de la maison de son père Deuteronomy 22:21:4 ⧉וּסְקָלוּהָusekaluhaet ils la lapideront Deuteronomy 22:21:5 ⧉אֲנָשֵׁי עִירָהּanashei irahles hommes de sa ville Deuteronomy 22:21:6 ⧉בָּאֲבָנִיםbaavanimavec des pierres Deuteronomy 22:21:7 ⧉וָמֵתָהvametaet elle mourra Deuteronomy 22:21:8 ⧉כִּי עָשְׂתָה נְבָלָהki asta nevalahcar elle a commis une infamie Deuteronomy 22:21:9 ⧉בְּיִשְׂרָאֵלbeyisraelen Israël Deuteronomy 22:21:10 ⧉לִזְנוֹתliznoten se prostituant Deuteronomy 22:21:11 ⧉בֵּית אָבִיהָbeit avihadans la maison de son père Deuteronomy 22:21:12 ⧉וּבִעַרְתָּuviartaainsi tu élimineras Deuteronomy 22:21:13 ⧉הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃hara mikirbekhale mal du milieu de toi |
| 21. Traduction Formelle Ils feront sortir la jeune femme à l’entrée de la maison de son père ; les hommes de sa ville la lapideront avec des pierres, et elle mourra, car elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi. |
| 21. Traduction Dynamique On conduira la jeune fille devant la porte de la maison de son père ; les habitants de sa ville la tueront à coups de pierres, et elle mourra, car elle a commis un acte honteux envers Israël, en se livrant à la débauche dans la maison de son père. De cette façon, tu feras disparaître le mal du milieu de toi. |