עִמָּֽהּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִמָּֽהּ׃

   im-MAH

   avec elle
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃

   a-SHER-sha-KHAV im-MAH

   qui a couché avec elle
3. clause🔊 וּמֵ֥ת הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃

   u-MET ha-ISH a-SHER-sha-KHAV im-MAH

   alors mourra l'homme qui a couché avec elle
4. sentence🔊 וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִ֛ישׁ בְּשָׂדֶ֖ה יְפַגֵּ֣שׁ אִ֗ישָׁה הַמְאֹרָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק בָּהּ֙ הָאִ֔ישׁ וְשָׁכַ֖ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֥ת הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃

   ve-KHI-yi-he-YEH ISH be-SA-deh ye-fa-GESH i-SHA ham-e-o-ra-SA ve-he-khe-ZIK BAH ha-ISH ve-sha-KHAV im-MAH u-MET ha-ISH a-SHER-sha-KHAV im-MAH

   mais si il y a un homme dans un champ rencontre une femme fiancée et saisit d'elle l'homme et couche avec elle alors mourra l'homme qui a couché avec elle

Exégèse

Ensuite, veḥeziq-bah {וְהֶחֱזִיק-בָּהּ | wə-he-ḥĕ-zîq-bah} 'il la saisit' est immédiatement suivi de veshakhav ʿimmah {וְשָׁכַב עִמָּהּ | wə-ša-ḵav ʿim-mah} 'il couche avec elle', décrivant l’assaut violent.

La proposition finale u-met ha-’îš ’ă-šer šā-ḵav ʿim-mah lə-baddô {וּמֵת הָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדּוֹ | û-mēṯ ha-ʼîš ʼă-šer šā-ḵav ʿim-mah lə-ḇad-dô} 'alors seul l’homme qui a couché avec elle mourra' utilise le parfait à valeur jussive pour marquer la conséquence légale, et la particule levado {לְבַדּוֹ | lə-ḇad-dô} 'seul lui' met en évidence l’exclusion de la victime.