| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:25:1 ⧉וְכִֽי־יִהְיֶ֥הvekhiyiheyehmais si il y a Deuteronomy 22:25:2 ⧉אִ֛ישׁishun homme Deuteronomy 22:25:3 ⧉בְּשָׂדֶ֖הbesadehdans un champ Deuteronomy 22:25:4 ⧉יְפַגֵּ֣שׁyefageshrencontre Deuteronomy 22:25:5 ⧉אִ֗ישָׁהishaune femme Deuteronomy 22:25:6 ⧉הַמְאֹרָשָׂ֔הhameorasafiancée Deuteronomy 22:25:7 ⧉וְהֶחֱזִ֥יקvehekheziket saisit Deuteronomy 22:25:8 ⧉בָּהּ֙bahd'elle Deuteronomy 22:25:9 ⧉הָאִ֔ישׁhaishl'homme Deuteronomy 22:25:10 ⧉וְשָׁכַ֖בveshakhavet couche Deuteronomy 22:25:11 ⧉עִמָּ֑הּimmahavec elle Deuteronomy 22:25:12 ⧉וּמֵ֥תumetalors mourra Deuteronomy 22:25:13 ⧉הָאִ֖ישׁhaishl'homme Deuteronomy 22:25:14 ⧉אֲשֶׁר־שָׁכַ֥בashershakhavqui a couché Deuteronomy 22:25:15 ⧉עִמָּֽהּ׃immahavec elle |
| 25. Traduction Formelle Mais si, dans le champ, un homme trouve la jeune femme fiancée et que l’homme la saisisse et couche avec elle, alors l’homme qui a couché avec elle mourra, lui seul. |
| 25. Traduction Dynamique Mais si c’est dans la campagne qu’un homme rencontre une jeune femme fiancée, lui fait violence en la saisissant et couche avec elle, alors seul cet homme mourra. |