Deutéronome 22:26:13Deut.22.26.W13BAT
נֶפֶשׁ
nefesh
“une personne”
- Translittération
- NE-fesh
- Étendue
- NEH-fesh
- API
- /ˈnɛfɛʃ/
Signification par langue
- French
- une personne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NE-fesh
- sentence
ve-la-na-A-ra LO-ta-a-SEH da-VAR EIN la-na-A-ra KHET MA-vet KI ka-a-SHER ya-KUM el-re-E-hu ur-tsa-KHO NE-fesh KEN ha-da-VAR ha-ZEH
Exégèse
La conjonction kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} 'comme, lorsque' introduit la comparaison avec yâqum ish al-reʿehu ur-tsacho nefesh {יָקוּם אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ וּרְצָחוֹ נֶפֶשׁ | yā-qūm ʾîš ʿal-rē-ʿē-hû û-rə-ṣā-ḥô ne-p̄eš} 'lorsqu’un homme se lève contre son prochain et ôte la vie'.
Racine et étymologie
racine nphšnphš
“souffle, âme, vie”
En contexte — Deutéronome 22:26
Tu ne feras rien à la jeune fille ; elle n’est coupable d’aucune affaire passible de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se soulève contre son prochain et lui ôte la vie.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:26:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Deutéronome 22:26 ; ainsi le mot hébreu נֶפֶשׁ (nefesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.26.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.26.W13.S1) et chaque caractère.