| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:26:1 ⧉וְלַנַּעֲרָהvelanaaramais à la jeune femme Deuteronomy 22:26:2 ⧉לֹא־תַעֲשֶׂהlotaasehtu ne feras rien Deuteronomy 22:26:3 ⧉דָבָרdavarrien Deuteronomy 22:26:4 ⧉אֵ֥יןeinil n'y a pas Deuteronomy 22:26:5 ⧉לַנַּעֲרָהlanaarapour la jeune femme Deuteronomy 22:26:6 ⧉חֵטְאkhetfaute Deuteronomy 22:26:7 ⧉מָוֶתmavetméritant la mort Deuteronomy 22:26:8 ⧉כִּיkicar Deuteronomy 22:26:9 ⧉כַּאֲשֶׁרkaashercomme lorsque Deuteronomy 22:26:10 ⧉יָקוּםyakumun homme se lève Deuteronomy 22:26:11 ⧉אֶל־רֵעֵהוּelreehucontre son prochain Deuteronomy 22:26:12 ⧉וּרְצָחוֹurtsakhoet le tue Deuteronomy 22:26:13 ⧉נֶפֶשׁnefeshune personne Deuteronomy 22:26:14 ⧉כֵּןkenainsi Deuteronomy 22:26:15 ⧉הַדָּבָרhadavarest cette affaire Deuteronomy 22:26:16 ⧉הַזֶּה׃hazehceci |
| 26. Traduction Formelle Tu ne feras rien à la jeune fille; elle n’est coupable d’aucune affaire passible de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se soulève contre son prochain et lui ôte la vie. |
| 26. Traduction Dynamique Quant à la jeune fille, ne lui fais rien, car elle n’est coupable d’aucune transgression passible de mort. Cette situation est comparable à celle d’un homme qui attaque son prochain et lui enlève le souffle vital; c’est ainsi dans cette affaire. |