Deutéronome 22:27:3Deut.22.27.W3BAT
מְצָאָהּ
metsaah
“il l'a trouvée”
- Translittération
- me-tsa-AH
- Étendue
- meh-tsaa-AH
- API
- /mətsaˈʔa/
Signification par langue
- French
- il l'a trouvée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-tsa-AH
- phraseyour reading level
me-tsa-AH tsa-a-KA ha-na-a-RA ham-e-o-ra-SA
- sentence
ki ba-sa-DE me-tsa-AH tsa-a-KA ha-na-a-RA ham-e-o-ra-SA ve-EIN mo-shi-A LAH
Exégèse
Le parfait metza’ah {מְצָאָהּ | mə-ṣā-ʾāh} 'il l’a trouvée', accompagné de son suffixe pronominal, pose la condition factuelle, et tsa’akah {צָעַקָה | ṣā-ʿă-qāh} 'elle cria' marque l’appel de détresse. La double détermination ha-naʿarah ha-me’orasah renforce l’identité et le statut légal de la victime, et la coordination ve-ein …
En contexte — Deutéronome 22:27
Car c’est dans le champ qu’il l’a trouvée; la jeune fiancée cria, mais il n’y eut personne pour la secourir .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:27:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 22:27 ; ainsi le mot hébreu מְצָאָהּ (metsaah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.27.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.27.W3.S1) et chaque caractère.