| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:27:1 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 22:27:2 ⧉בַּשָּׂדֶ֗הbasadedans le champ Deuteronomy 22:27:3 ⧉מְצָאָהּmetsaahil l'a trouvée Deuteronomy 22:27:4 ⧉צָעֲקָהtsaakaelle a crié Deuteronomy 22:27:5 ⧉הַנַּעֲרָהhanaarala jeune fille Deuteronomy 22:27:6 ⧉הַמְאֹרָשָׂה֙hameorasala fiancée Deuteronomy 22:27:7 ⧉וְאֵ֔יןveeinet il n'y avait pas Deuteronomy 22:27:8 ⧉מוֹשִׁ֖יעַmoshiaun sauveur Deuteronomy 22:27:9 ⧉לָֽהּ׃lahpour elle |
| 27. Traduction Formelle Car c’est dans le champ qu’il l’a trouvée; la jeune fiancée cria, mais il n’y eut personne pour la secourir. |
| 27. Traduction Dynamique Quand on l’a trouvée dans le champ, la jeune fiancée a crié, mais il n’y avait personne pour la secourir. |