Deutéronome 22:27:7Deut.22.27.W7BAT
וְאֵ֔ין
veein
“et il n'y avait pas”
- Translittération
- ve-EIN
- Étendue
- veh-EEN
- API
- /vəˈʔeːn/
Signification par langue
- French
- et il n'y avait pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-EIN
- sentence
ki ba-sa-DE me-tsa-AH tsa-a-KA ha-na-a-RA ham-e-o-ra-SA ve-EIN mo-shi-A LAH
Exégèse
lah {וְאֵין … לָהּ} exprime une négation continue de tout secours. Le passage à la structure SVO en français rend explicite l’ordre des événements tout en préservant la force conditionnelle du parfait hébreu.
En contexte — Deutéronome 22:27
Car c’est dans le champ qu’il l’a trouvée; la jeune fiancée cria, mais il n’y eut personne pour la secourir .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 22:27 ; ainsi le mot hébreu וְאֵ֔ין (veein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.27.W7.S1) et chaque caractère.