Deutéronome 22:28:7Deut.22.28.W7BAT
וּתְפָשָׂהּ
utefasah
“et il la saisit”
- Translittération
- u-te-fa-SAH
- Étendue
- oo-teh-fah-SAH
- API
- /utəfaˈsaː/
Signification par langue
- French
- et il la saisit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-te-fa-SAH
- sentence
KI-yim-TSA i-SHAH na-a-RAH be-tu-LAH a-SHER lo-o-ra-SAH u-te-fa-SAH ve-sha-KAV im-MAH ve-nim-TSE-U
Exégèse
Ensuite, la conjonction vav + Qal parfait utefasah {וּתְפָשָׂהּ | û-ṯə-pā-śā-h} introduit l'acte de force, suivi de veshakhav {וְשָׁכַב | wə-šā-ḵaḇ} pour l'union sexuelle.
Racine et étymologie
racine t-p-stav-pe-sin
“saisir, attraper”
En contexte — Deutéronome 22:28
Quand un homme trouve une jeune fille vierge qui n'est pas fiancée , la saisit et couche avec elle, et qu'ils sont découverts .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:28:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 22:28 ; ainsi le mot hébreu וּתְפָשָׂהּ (utefasah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.28.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.28.W7.S1) et chaque caractère.