| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:28:1 ⧉כִּי־יִמְצָאkiyimtsaSi quelqu'un trouve Deuteronomy 22:28:2 ⧉אִשָּׁהishahune femme Deuteronomy 22:28:3 ⧉נַעֲרָהnaarahune jeune fille Deuteronomy 22:28:4 ⧉בְּתוּלָהbetulahvierge Deuteronomy 22:28:5 ⧉אֲשֶׁרasherqui Deuteronomy 22:28:6 ⧉לֹא־אֹרָשָׂהloorasahn'est pas fiancée Deuteronomy 22:28:7 ⧉וּתְפָשָׂהּutefasahet il la saisit Deuteronomy 22:28:8 ⧉וְשָׁכַבveshakavet couche Deuteronomy 22:28:9 ⧉עִמָּהּimmahavec elle Deuteronomy 22:28:10 ⧉וְנִמְצָאוּ׃venimtseuet ils sont découverts |
| 28. Traduction Formelle Quand un homme trouve une jeune fille vierge qui n'est pas fiancée {orasah: participe Nifal, état d'engagement marital}, la saisit et couche avec elle, et qu'ils sont découverts. |
| 28. Traduction Dynamique Si un homme croise une jeune fille vierge qui n'est pas promise en mariage, l'attrape {utefasah: saisit par force, sans consentement} et a des rapports sexuels avec elle, et qu'on les surprenne. |