עִנָּהּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִנָּהּ

   in-NAH

   il l’a humiliée
2. sentence🔊 וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כֶּסֶף וְלוֹ־תִהְיֶה לְאִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָהּ כָּל־יָמָיו׃

   ve-na-TAN ha-ISH ha-sho-KEV im-MAH la-a-VI ha-na-a-RA kha-mi-SHIM KE-sef ve-LO-TI-he-yeh le-i-SHA TA-khat a-SHER in-NAH LO-YU-khal shal-le-KHAH KOL-YA-mav

   et donnera l'homme qui a couché {avec elle} avec elle au père de la jeune femme cinquante d'argent et elle sera à lui comme femme car qu’il il l’a humiliée il ne pourra pas la renvoyer tous ses jours

Exégèse

L’enchaînement ta-ḥat ʼă-šer in-nāh {תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ | ta-ḥat ʼă-šer in-nāh} 'en raison de son humiliation' explicite la cause, et la négation lō yu-kal šal-le-ḥāh kol-ya-mav {לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ כָּל־יָמָיו | lō yu-kal šal-le-ḥāh kol-ya-mav} 'il ne pourra pas la renvoyer tous ses jours' constitue une interdiction absolue. En français, la structure hébraïque est maintenue pour souligner la progression logique et la permanence de l’interdiction.

Racine et étymologie

racine ʿnh🔊 ע־נ־הʿnh

“humilier”