| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:29:1 ⧉וְנָתַןvenatanet donnera Deuteronomy 22:29:2 ⧉הָאִישׁhaishl'homme Deuteronomy 22:29:3 ⧉הַשֹּׁכֵבhashokevqui a couché {avec elle} Deuteronomy 22:29:4 ⧉עִמָּהּimmahavec elle Deuteronomy 22:29:5 ⧉לַאֲבִיlaaviau père Deuteronomy 22:29:6 ⧉הַנַּעֲרָהhanaarade la jeune femme Deuteronomy 22:29:7 ⧉חֲמִשִּׁיםkhamishimcinquante Deuteronomy 22:29:8 ⧉כֶּסֶףkesefd'argent Deuteronomy 22:29:9 ⧉וְלוֹ־תִהְיֶהvelotiheyehet elle sera à lui Deuteronomy 22:29:10 ⧉לְאִשָּׁהleishacomme femme Deuteronomy 22:29:11 ⧉תַּחַתtakhatcar Deuteronomy 22:29:12 ⧉אֲשֶׁרasherqu’il Deuteronomy 22:29:13 ⧉עִנָּהּinnahil l’a humiliée Deuteronomy 22:29:14 ⧉לֹא־יוּכַלloyukhalil ne pourra pas Deuteronomy 22:29:15 ⧉שַׁלְּחָהּshallekhahla renvoyer Deuteronomy 22:29:16 ⧉כָּל־יָמָיו׃kolyamavtous ses jours |
| 29. Traduction Formelle Et l’homme qui a couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d’argent ; elle deviendra sa femme parce qu’il l’a humiliée. Il ne pourra pas la renvoyer tous les jours de sa vie. |
| 29. Traduction Dynamique L’homme qui a eu des relations avec elle doit verser cinquante pièces d’argent au père de la jeune fille ; elle deviendra sa femme parce qu’il l’a déshonorée. Il ne pourra pas la répudier tant qu’il vivra. |