הַשֹּׁכֵב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַשֹּׁכֵב

   ha-sho-KEV

   qui a couché {avec elle}
2. sentence🔊 וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כֶּסֶף וְלוֹ־תִהְיֶה לְאִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָהּ כָּל־יָמָיו׃

   ve-na-TAN ha-ISH ha-sho-KEV im-MAH la-a-VI ha-na-a-RA kha-mi-SHIM KE-sef ve-LO-TI-he-yeh le-i-SHA TA-khat a-SHER in-NAH LO-YU-khal shal-le-KHAH KOL-YA-mav

   et donnera l'homme qui a couché {avec elle} avec elle au père de la jeune femme cinquante d'argent et elle sera à lui comme femme car qu’il il l’a humiliée il ne pourra pas la renvoyer tous ses jours

Exégèse

Le groupe nominal relatif ha-shokhev {הַשֹּׁכֵב | ha-šō-ḵēḇ} 'celui qui couche' identifie l’agent, relié à son objet ʻimmah {עִמָּהּ | ʿim-māh} 'avec elle'.

Racine et étymologie

racine škḇ🔊 ש־כ־בškḇ

“coucher”