Deutéronome 22:3:10Deut.22.3.W10BAT
אָחִ֑יךָ
akhikha
“de ton frère”
- Translittération
- a-KHI-kha
- Étendue
- ah-KHIH-kha
- API
- /ʔaˈxiːxa/
Signification par langue
- French
- de ton frère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KHI-kha
- clause
ve-KEN ta-a-SEH la-kha-MO-ro ve-KEN ta-a-SEH lis-me-LA-to ve-KEN ta-a-SEH le-KHOL-a-ve-DAT a-KHI-kha
- sentence
ve-KEN ta-a-SEH la-kha-MO-ro ve-KEN ta-a-SEH lis-me-LA-to ve-KEN ta-a-SEH le-KHOL-a-ve-DAT a-KHI-kha a-SHER-to-VED mi-ME-nu u-me-TSA-ta LO tu-KHAL le-hit-a-LEM
Exégèse
La coordination cumulative « pour son âne, pour son vêtement, pour tout objet perdu de ton frère » suit l’ordre de l’énumération, tandis que la chaîne de construct avedat akhikha {אֲבֵדַת אָחִיךָ | ʾă-ḇē-ḏaṯ ʾā-ḥî-ḵā} relie le bien à son propriétaire.
Racine et étymologie
racine alef-hetach
“frère”
En contexte — Deutéronome 22:3
Tu feras de même pour l’âne de ton frère, tu feras de même pour son vêtement, et pour tout objet perdu de ton frère qui aurait été perdu par lui et que tu trouveras ; tu ne pourras pas t’en détourner .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 22:3 ; ainsi le mot hébreu אָחִ֑יךָ (akhikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.3.W10.S1) et chaque caractère.