| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:3:1 ⧉וְכֵ֗ןvekenet ainsi Deuteronomy 22:3:2 ⧉תַּעֲשֶׂה֙taasehtu feras Deuteronomy 22:3:3 ⧉לַחֲמ֣וֹר֔וֹlakhamoroà son âne Deuteronomy 22:3:4 ⧉וְכֵ֗ןvekenet ainsi Deuteronomy 22:3:5 ⧉תַּעֲשֶׂה֤taasehtu feras Deuteronomy 22:3:6 ⧉לִשְׂמְלָת֔וֹlismelatoà son vêtement Deuteronomy 22:3:7 ⧉וְכֵ֛ןvekenet ainsi Deuteronomy 22:3:8 ⧉תַּעֲשֶׂה֥taasehtu feras Deuteronomy 22:3:9 ⧉לְכָל־אֲבֵדַ֖תlekholavedatà toute chose perdue Deuteronomy 22:3:10 ⧉אָחִ֑יךָakhikhade ton frère Deuteronomy 22:3:11 ⧉אֲשֶׁר־תֹּאבֵ֣דashertovedqu'il a perdue Deuteronomy 22:3:12 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenude lui Deuteronomy 22:3:13 ⧉וּמְצָאתָ֖הּumetsataet tu la trouves Deuteronomy 22:3:14 ⧉לֹ֥אlone pas Deuteronomy 22:3:15 ⧉תוּכַל֙tukhaltu peux Deuteronomy 22:3:16 ⧉לְהִתְעַלֵּ֔ם׃lehitalemignorer |
| 3. Traduction Formelle Tu feras de même pour l’âne de ton frère, tu feras de même pour son vêtement, et pour tout objet perdu de ton frère qui aurait été perdu par lui et que tu trouveras ; tu ne pourras pas t’en détourner. |
| 3. Traduction Dynamique Tu dois agir de la même façon pour l’âne de ton frère, pour ses vêtements, et pour tout objet perdu de ton frère que tu retrouves ; tu ne dois pas faire semblant de ne rien savoir. |