וּמְצָאתָ֖הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמְצָאתָ֖הּ

   u-me-TSA-ta

   et tu la trouves
2. clause🔊 אֲשֶׁר־תֹּאבֵ֣ד מִמֶּ֔נּוּ וּמְצָאתָ֖הּ לֹ֥א תוּכַל֙ לְהִתְעַלֵּ֔ם׃

   a-SHER-to-VED mi-ME-nu u-me-TSA-ta LO tu-KHAL le-hit-a-LEM

   qu'il a perdue de lui et tu la trouves ne pas tu peux ignorer
3. sentence🔊 וְכֵ֗ן תַּעֲשֶׂה֙ לַחֲמ֣וֹר֔וֹ וְכֵ֗ן תַּעֲשֶׂה֤ לִשְׂמְלָת֔וֹ וְכֵ֛ן תַּעֲשֶׂה֥ לְכָל־אֲבֵדַ֖ת אָחִ֑יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבֵ֣ד מִמֶּ֔נּוּ וּמְצָאתָ֖הּ לֹ֥א תוּכַל֙ לְהִתְעַלֵּ֔ם׃

   ve-KEN ta-a-SEH la-kha-MO-ro ve-KEN ta-a-SEH lis-me-LA-to ve-KEN ta-a-SEH le-KHOL-a-ve-DAT a-KHI-kha a-SHER-to-VED mi-ME-nu u-me-TSA-ta LO tu-KHAL le-hit-a-LEM

   et ainsi tu feras à son âne et ainsi tu feras à son vêtement et ainsi tu feras à toute chose perdue de ton frère qu'il a perdue de lui et tu la trouves ne pas tu peux ignorer

Exégèse

L’expression asher-toabad {אֲשֶׁר־תֹּאבַד | ʾă-šer tō-ʾa-ḇaḏ} précise la condition de perte, umtzatah {וּמְצָאתָהּ | û-mə-ṣā-ʾā-tāh} indique le moment de la découverte, et la prohibition lo-tukhal lehitalem {לֹא־תוּכַל לְהִתְעַלֵּם | lō-tû-ḵal lə-hit-ʿal-lem} emploie l’infinitif Hitpael pour exprimer l’interdiction de feindre l’ignorance.