Deutéronome 22:3:4Deut.22.3.W4BAT
וְכֵ֗ן
veken
“et ainsi”
- Translittération
- ve-KEN
- Étendue
- veh-KEEN
- API
- /vəˈkeːn/
Signification par langue
- French
- et ainsi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KEN
- clause
ve-KEN ta-a-SEH la-kha-MO-ro ve-KEN ta-a-SEH lis-me-LA-to ve-KEN ta-a-SEH le-KHOL-a-ve-DAT a-KHI-kha
- sentence
ve-KEN ta-a-SEH la-kha-MO-ro ve-KEN ta-a-SEH lis-me-LA-to ve-KEN ta-a-SEH le-KHOL-a-ve-DAT a-KHI-kha a-SHER-to-VED mi-ME-nu u-me-TSA-ta LO tu-KHAL le-hit-a-LEM
Exégèse
Le verset met en exergue la répétition de la formule veken taaseh {וְכֵן תַּעֲשֶׂה | wə-kēn ta-ʿă-seh} pour marquer l’obligation d’appliquer uniformément la règle.
En contexte — Deutéronome 22:3
Tu feras de même pour l’âne de ton frère, tu feras de même pour son vêtement, et pour tout objet perdu de ton frère qui aurait été perdu par lui et que tu trouveras ; tu ne pourras pas t’en détourner .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 22:3 ; ainsi le mot hébreu וְכֵ֗ן (veken) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.3.W4.S1) et chaque caractère.