Deutéronome 22:30:8Deut.22.30.W8BATWLC Deuteronomy 23:1
אָבִֽיו׃
aviv
“son père”
- Translittération
- a-VIV
- Étendue
- aa-VEEV
- API
- /ʔaːˈviv/
Signification par langue
- French
- son père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VIV
- clause
ve-LO ye-ga-LEH ke-NAF a-VIV
- sentence
lo-yi-KAKH ISH et-E-shet a-VIV ve-LO ye-ga-LEH ke-NAF a-VIV
Exégèse
L’expression eshet aviv {אֵשֶׁת אָבִיו | ʾē-šeṯ ʾā-ḇîw} 'femme de son père' suit la particule et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marque de l’objet direct', désignant l’objet légal.
pas' et yegalleh {יְגַלֶּה | yə-gal-leh} 'il découvrira', où kenaf {כְּנַף | kə-naf} 'pan, bord du vêtement' est métonymie pour l’autorité ou la relation conjugale, renforcée par aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw} 'de son père'. Le double interdit crée un parallélisme chiasmatique (Négation – Objet – Négation – Objet) soulignant l’interdiction de l’inceste et de toute appropriation illégitime.
Racine et étymologie
racine a-bAlef-Bet
“père”
En contexte — Deutéronome 22:30
Aucun homme ne prendra la femme de son père, et il ne découvrira pas le pan de son père.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:30:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 22:30 ; ainsi le mot hébreu אָבִֽיו׃ (aviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.30.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.30.W8.S1) et chaque caractère.