Deutéronome 22:4:1Deut.22.4.W1BAT

לֹא־תִרְאֶה

lotireh

“Tu ne verras pas”

Translittération: LO-tir-EH
Étendue: LOH-teer-EH
API: /loː tirˈʔɛ/

Signification par langue

French: Tu ne verras pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לֹא + תִרְ + אֶה

↓

lo + tir + eh

↓

lotireh

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
LO-tir-EH
sentence
LO-tir-EH ET-a-KHI-kha OH sho-RO nof-LIM ba-DE-rekh ve-hit-a-lam-TA me-HEM ha-KEM ta-KIM im-MO

Exégèse

Le verset suit un schéma de prohibition suivi d’exhortation : la négation lo {לֹא | lōʾ} associée à tirʾeh {תִרְאֶה | tir-ʾeh} interdit l’indifférence, la particule et {אֶת־ | ʾet} introduit l’objet direct (ḥamor ou shoro), tandis que noflim {נֹפְלִים | nōp̄lîm} et ba-derekh {בַּדֶּרֶךְ | ba-de-rekh} expriment l’action en cours.

En contexte — Deutéronome 22:4

Tu ne verras pas l’âne de ton frère ni son bœuf tomber sur le chemin, et tu ne te déroberas pas ; tu les relèveras avec lui .

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 22:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 22:4 ; ainsi le mot hébreu לֹא־תִרְאֶה (lotireh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.4.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 22:4 Lire Deutéronome 22