| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:4:1 ⧉לֹא־תִרְאֶהlotirehTu ne verras pas Deuteronomy 22:4:2 ⧉אֶת־אֲחִיךָetakhikhaton frère Deuteronomy 22:4:3 ⧉אֹוohou Deuteronomy 22:4:4 ⧉שׁוֹרוֹshoroson bœuf Deuteronomy 22:4:5 ⧉נֹפְלִיםnoflimtombés Deuteronomy 22:4:6 ⧉בַּדֶּרֶךְbaderekhsur le chemin Deuteronomy 22:4:7 ⧉וְהִתְעַלַּמְתָּvehitalamtaet tu t’en détourneras Deuteronomy 22:4:8 ⧉מֵהֶםmehemd’eux Deuteronomy 22:4:9 ⧉הָקֵםhakemrelève Deuteronomy 22:4:10 ⧉תָּקִיםtakimtu aideras Deuteronomy 22:4:11 ⧉עִמּוֹimmoavec lui |
| 4. Traduction Formelle Tu ne verras pas l’âne de ton frère ni son bœuf tomber sur le chemin, et tu ne te déroberas pas ; tu les relèveras avec lui. |
| 4. Traduction Dynamique Si tu vois l’âne de ton frère ou son bœuf tomber sur la route, ne détourne pas le regard, aide-le à les relever. |