Deutéronome 22:4:7Deut.22.4.W7BAT

וְהִתְעַלַּמְתָּ

vehitalamta

“et tu t’en détourneras”

Translittération: ve-hit-a-lam-TA
Étendue: veh-hit-ah-lam-TAH
API: /vəhitʕalˈlamtaː/

Signification par langue

French: et tu t’en détourneras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הִתְ + עַ + לַּמְ + תָּ

↓

ve + hit + a + lam + ta

↓

vehitalamta

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-hit-a-lam-TA
sentence
LO-tir-EH ET-a-KHI-kha OH sho-RO nof-LIM ba-DE-rekh ve-hit-a-lam-TA me-HEM ha-KEM ta-KIM im-MO

Exégèse

Le verbe ve-hitallamta {וְהִתְעַלַּמְתָּ | wə-hit-ʿallam-tā} marque l’omission morale, immédiatement corrigée par l’impératif Hifil haqem taqim {הָקֵם תָּקִים | hāqēm tāqîm}, soulignant la responsabilité active, et renforcée par immo {עִמּוֹ | ʿimmô} « avec lui ». Cette structure met en avant l’obligation de solidarité dans la communauté.

En contexte — Deutéronome 22:4

Tu ne verras pas l’âne de ton frère ni son bœuf tomber sur le chemin, et tu ne te déroberas pas ; tu les relèveras avec lui .

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 22:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 22:4 ; ainsi le mot hébreu וְהִתְעַלַּמְתָּ (vehitalamta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.4.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 22:4 Lire Deutéronome 22