Deutéronome 22:5:11Deut.22.5.W11BAT

כָּל־עֹשֵׂי־אֵלֶּה׃

koloseieleh

“tous ceux qui font cela”

Translittération: KOL-o-SEI-e-LEH
Étendue: KAAL-oh-SEH-ee-EH-leh
API: /kol.ʕoˈseː.ʔeˈle/

Signification par langue

French: tous ceux qui font cela

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָּל + עֹ + שֵׂי + אֵ + לֶּה׃

↓

kol + o + sei + e + leh

↓

koloseieleh

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Holem	« o » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Lamed	l comme dans lait
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
KOL-o-SEI-e-LEH
phraseyour reading level
e-lo-HE-kha KOL-o-SEI-e-LEH
sentence
lo-yi-he-YEH ke-LEE-GE-ver al-i-SHAH ve-LO-yi-lBASH GE-ver SIM-lat-i-SHAH KI to-a-VAT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha KOL-o-SEI-e-LEH

Exégèse

La conjonction ki introduit la justification toavat YHWH Elohecha kol oseh eleh {תּוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה | to-ʿă-vat yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā kol ō-seh ʾêl-leh} ‘car c’est une abomination pour le SEIGNEUR ton Dieu qui pratique ces actes’, soulignant l’impératif moral et cultuel issu de l’alliance.

En contexte — Deutéronome 22:5

Qu’aucune femme ne porte un vêtement d’homme, et qu’un homme ne mette un vêtement de femme ; car quiconque fait cela est une abomination pour le SEIGNEUR ton Dieu .

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 22:5:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Deutéronome 22:5 ; ainsi le mot hébreu כָּל־עֹשֵׂי־אֵלֶּה׃ (koloseieleh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.5.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.5.W11.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 22:5 Lire Deutéronome 22