Deutéronome 22:5:6Deut.22.5.W6BAT
שִׂמְלַת־אִשָּׁה
simlatishah
“un vêtement de femme”
- Translittération
- SIM-lat-i-SHAH
- Étendue
- SEEM-laht-ee-SHAH
- API
- /simˈlat.ʔiʃˈʃaː/
Signification par langue
- French
- un vêtement de femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SIM-lat-i-SHAH
- phraseyour reading level
lo-yi-he-YEH ke-LEE-GE-ver al-i-SHAH ve-LO-yi-lBASH GE-ver SIM-lat-i-SHAH KI
- sentence
lo-yi-he-YEH ke-LEE-GE-ver al-i-SHAH ve-LO-yi-lBASH GE-ver SIM-lat-i-SHAH KI to-a-VAT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha KOL-o-SEI-e-LEH
Exégèse
La prohibition s’exprime par deux constructions parallèles lo-yihyeh keli-gever al-ish-shah {לֹא־יִהְיֶה כְּלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה | lō yi-hyēh ke-lī ge-ver ʿal ish-shah} ‘qu’il n’y ait pas de vêtement d’homme sur une femme’ et ve-lo-yilbash gever simlat ish-shah {וְלֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה | və-lō yil-baš ge-ver sim-lat ish-shah} ‘et qu’un homme ne porte pas de vêtement de femme’. Le composé kli-gever englobe aussi les attributs vestimentaires et rituels, tandis que simlat ish-shah précise l’appartenance féminine.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-halef-shin-he
“femme, épouse”
En contexte — Deutéronome 22:5
Qu’aucune femme ne porte un vêtement d’homme, et qu’un homme ne mette un vêtement de femme ; car quiconque fait cela est une abomination pour le SEIGNEUR ton Dieu .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 22:5 ; ainsi le mot hébreu שִׂמְלַת־אִשָּׁה (simlatishah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.5.W6.S1) et chaque caractère.