Deutéronome 22:6:2Deut.22.6.W2BAT
קַן־צִפֹּור
kantsipor
“un nid d’oiseau”
- Translittération
- kan-tsi-POR
- Étendue
- kahn-tsee-POHR
- API
- /qan.tsipˈpoːr/
Signification par langue
- French
- un nid d’oiseau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kan-tsi-POR
- phraseyour reading level
ki-yi-ka-RE kan-tsi-POR le-fa-NE-cha
- sentence
ki-yi-ka-RE kan-tsi-POR le-fa-NE-cha ba-de-REKH be-KHOL-ETS o al-ha-A-RETZ ef-ro-KHIM o bei-TSIM ve-ha-EM ro-ve-TSET al-ef-ro-KHIM o al-bei-TSIM lo-ti-KAKH ha-EM al-ha-ba-NIM
Exégèse
Le verbe yiqqare {יִקָּרֵ֣א | yiqqā-rê} 'être trouvé, survenir' à l’imparfait exprime une éventualité, suivi de la construction qan {קַן־ | qan} tsippor {צִפּ֣וֹר | ṣip̄-pōr} 'nid d’oiseau'.
Racine et étymologie
racine q-n-nq-n-n
“nid”
En contexte — Deutéronome 22:6
Si tu rencontres un nid d’oiseau, dans tout arbre ou sur la terre, avec des oisillons ou des œufs, et que la mère couve les oisillons ou les œufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 22:6 ; ainsi le mot hébreu קַן־צִפֹּור (kantsipor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.6.W2.S1) et chaque caractère.