| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:6:1 ⧉כִּֽי־יִקָּרֵ֨אkiyikareSi il arrive Deuteronomy 22:6:2 ⧉קַן־צִפֹּורkantsiporun nid d’oiseau Deuteronomy 22:6:3 ⧉לְפָנֶ֛יךָlefanechadevant toi Deuteronomy 22:6:4 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbaderekhen chemin Deuteronomy 22:6:5 ⧉בְּכָל־עֵץbekholetsdans tout arbre Deuteronomy 22:6:6 ⧉אוֹ עַל־הָאָרֶץo alhaaretzou sur la terre Deuteronomy 22:6:7 ⧉אֶפְרֹחִיםefrokhimdes petits/oisillons Deuteronomy 22:6:8 ⧉אוֹ בֵיצִיםo beitsimou des œufs Deuteronomy 22:6:9 ⧉וְהָאֵםvehaemet la mère Deuteronomy 22:6:10 ⧉רֹבֶצֶתrovetsetcouchée Deuteronomy 22:6:11 ⧉עַל־אֶפְרֹחִיםalefrokhimsur les petits Deuteronomy 22:6:12 ⧉אוֹ עַל־בֵּיצִיםo albeitsimou sur les œufs Deuteronomy 22:6:13 ⧉לֹא־תִקַּחlotikakhtu ne prendras pas Deuteronomy 22:6:14 ⧉הָאֵםhaemla mère Deuteronomy 22:6:15 ⧉עַל־הַבָּנִים׃alhabanimavec les petits |
| 6. Traduction Formelle Si tu rencontres un nid d’oiseau, dans tout arbre ou sur la terre, avec des oisillons ou des œufs, et que la mère couve les oisillons ou les œufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits. |
| 6. Traduction Dynamique Si tu trouves un nid d’oiseau sur la route, que ce soit dans un arbre ou par terre, avec des oisillons ou des œufs, et que la mère soit assise sur les œufs ou les petits, ne prends pas la mère en même temps que les petits. |