Deutéronome 22:7:1Deut.22.7.W1BAT
שַׁלֵּ֤חַ
shaleakh
“tu laisseras partir”
- Translittération
- sha-LE-akh
- Étendue
- sha-LEH-akh
- API
- /ʃalˈleː.aħ/
Signification par langue
- French
- tu laisseras partir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-LE-akh
- phraseyour reading level
sha-LE-akh te-sha-LE-akh
- clause
sha-LE-akh te-sha-LE-akh et-ha-EM ve-ET-ha-ba-NIM ti-KAKH-lach
- sentence
sha-LE-akh te-sha-LE-akh et-ha-EM ve-ET-ha-ba-NIM ti-KAKH-lach le-MA-an yi-TAV lakh ve-ha-a-rakh-TA ya-MIM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’insistance du double shal-lēaḥ te-shal-lēaḥ {שַּׁלֵּחַ תְּשַׁלֵּחַ | šal-lē-aḥ tə-ša-lē-aḥ} 'laisser absolument', où l’infinitif absolu antépose l’impératif pour renforcer l’obligation.
Racine et étymologie
racine sh-l-ḥshin-lamed-het
“envoyer, relâcher”
En contexte — Deutéronome 22:7
Tu laisseras aller la mère et tu prendras pour toi les petits, afin qu’il te soit bénéfique et que tu prolonges tes jours.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 22:7 ; ainsi le mot hébreu שַׁלֵּ֤חַ (shaleakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.7.W1.S1) et chaque caractère.