Deutéronome 22:7:4Deut.22.7.W4BAT
וְאֶת־הַבָּנִ֖ים
veethabanim
“mais les petits”
- Translittération
- ve-ET-ha-ba-NIM
- Étendue
- veh-EET-hah-ba-NEEM
- API
- /vəˈʔeːt.hab.baˈniːm/
Signification par langue
- French
- mais les petits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-ha-ba-NIM
- clause
sha-LE-akh te-sha-LE-akh et-ha-EM ve-ET-ha-ba-NIM ti-KAKH-lach
- sentence
sha-LE-akh te-sha-LE-akh et-ha-EM ve-ET-ha-ba-NIM ti-KAKH-lach le-MA-an yi-TAV lakh ve-ha-a-rakh-TA ya-MIM
Exégèse
La syntaxe ordonne d’abord la libération de la mère, balisée par hā-ʾēm {הָאֵם | hā-ʾēm}, puis la prise des petits, indiquée par hab-bā-nîm {הַבָּנִים | hab-bā-nîm} comme objet direct.
Racine et étymologie
racine b-n-hbeth-nun-he
“fils, descendants”
En contexte — Deutéronome 22:7
Tu laisseras aller la mère et tu prendras pour toi les petits, afin qu’il te soit bénéfique et que tu prolonges tes jours.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 22:7 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הַבָּנִ֖ים (veethabanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.7.W4.S1) et chaque caractère.