Deutéronome 22:7:9Deut.22.7.W9BAT
וְהַאֲרַכְתָּ֖
vehaarakhta
“et tu prolongeras”
- Translittération
- ve-ha-a-rakh-TA
- Étendue
- veh-ha-ah-rakh-TAH
- API
- /vəħa.ʔaˈraχˌtaː/
Signification par langue
- French
- et tu prolongeras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-a-rakh-TA
- clause
le-MA-an yi-TAV lakh ve-ha-a-rakh-TA ya-MIM
- sentence
sha-LE-akh te-sha-LE-akh et-ha-EM ve-ET-ha-ba-NIM ti-KAKH-lach le-MA-an yi-TAV lakh ve-ha-a-rakh-TA ya-MIM
Exégèse
La conjonction de but lə-ma-ʿan yi-ṭaḇ laḵ {לְמַעַן יִיטַב לָךְ | lə-ma-ʿan yi-ṭaḇ laḵ} introduit la conséquence attendue, et wə-ha-ʾă-raḵ-tā yā-mîm {וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים | wə-ha-ʾă-raḵ-tā yā-mîm} assure la promesse de longévité. L’emploi coordonné des vav souligne la continuité entre libération, bien-être et prolongation de la vie.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-kaleph-resh-kaf
“rallonger, prolonger”
En contexte — Deutéronome 22:7
Tu laisseras aller la mère et tu prendras pour toi les petits, afin qu’il te soit bénéfique et que tu prolonges tes jours.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 22:7 ; ainsi le mot hébreu וְהַאֲרַכְתָּ֖ (vehaarakhta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.7.W9.S1) et chaque caractère.