Deutéronome 22:8:1Deut.22.8.W1BAT

כִּֽי־תִבְנֶ֥ה

kitivneh

“Lorsque tu construis”

Translittération: ki-tiv-NEH
Étendue: kih-tiv-NEH
API: /kiː.tivˈne/

Signification par langue

French: Lorsque tu construis

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + תִבְ + נֶ֥ה

↓

ki + tiv + neh

↓

kitivneh

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-tiv-NEH
phraseyour reading level
ki-tiv-NEH BA-yit
clause
ki-tiv-NEH BA-yit kha-DASH
sentence
ki-tiv-NEH BA-yit kha-DASH ve-a-SI-ta ma-a-KEH le-ga-GEKHA ve-LO ta-SIM da-MIM be-vei-TEKHA ki-yi-POL ha-no-FEL mi-me-NU

Exégèse

La conjonction conditionnelle ki {כִּ֣י | kî} introduit la proposition principale tivneh bayit chadash {תִבְנֶ֔ה בַּ֖יִת חָדָ֑שׁ | tiv-nē ba-yit kha-dash} « tu bâtiras une maison neuve ».

Enfin, la clause ki yippol hanofel mimmennu {כִּ֛י יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ | kî yip-pōl ha-nō-pēl mî-mmen-nū} explicite le risque — « celui qui tombe pourrait tomber de lui » — justifiant la mesure. L’ordre conditionnel hébreu est rendu par une syntaxe subordonnée en français pour conserver la logique causale et la structure préventive.

En contexte — Deutéronome 22:8

Lorsque tu bâtiras une maison neuve, tu feras une balustrade sur ton toit, afin que tu ne mettes pas de sang sur ta maison si quelqu’un venait à en tomber.

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 22:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 22:8 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־תִבְנֶ֥ה (kitivneh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.8.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 22:8 Lire Deutéronome 22