| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:8:1 ⧉כִּֽי־תִבְנֶ֥הkitivnehLorsque tu construis Deuteronomy 22:8:2 ⧉בַּ֖יִתbayitune maison Deuteronomy 22:8:3 ⧉חָדָ֑שׁkhadashneuve Deuteronomy 22:8:4 ⧉וְעָשִׂ֥יתָveasitatu feras Deuteronomy 22:8:5 ⧉מַעֲקֶ֖הmaakehune balustrade Deuteronomy 22:8:6 ⧉לְגַגֶּ֑ךָlegagekhapour ton toit Deuteronomy 22:8:7 ⧉וְלֹא־תָשִׂ֤יםvelo tasimet tu ne mettras pas Deuteronomy 22:8:8 ⧉דָּמִים֙damimle sang Deuteronomy 22:8:9 ⧉בְּבֵיתֶ֔ךָbeveitekhadans ta maison Deuteronomy 22:8:10 ⧉כִּֽי־יִפֹּ֥לkiyipolcar si tombe Deuteronomy 22:8:11 ⧉הַנֹּפֵ֖לhanofelcelui qui tombe Deuteronomy 22:8:12 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenude là |
| 8. Traduction Formelle Lorsque tu bâtiras une maison neuve, tu feras une balustrade sur ton toit, afin que tu ne mettes pas de sang sur ta maison si quelqu’un venait à en tomber. |
| 8. Traduction Dynamique Si tu construis une nouvelle maison, installe une protection autour de ton toit pour qu’aucun accident ne mette du sang sur ta maison au cas où quelqu’un tomberait. |