הַנֹּפֵ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַנֹּפֵ֖ל

   ha-no-FEL

   celui qui tombe
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל

   ki-yi-POL ha-no-FEL

   car si tombe celui qui tombe
3. clause🔊 וְלֹא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃

   ve-LO ta-SIM da-MIM be-vei-TEKHA ki-yi-POL ha-no-FEL mi-me-NU

   et tu ne mettras pas le sang dans ta maison car si tombe celui qui tombe de là
4. sentence🔊 כִּֽי־תִבְנֶ֥ה בַּ֖יִת חָדָ֑שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃

   ki-tiv-NEH BA-yit kha-DASH ve-a-SI-ta ma-a-KEH le-ga-GEKHA ve-LO ta-SIM da-MIM be-vei-TEKHA ki-yi-POL ha-no-FEL mi-me-NU

   Lorsque tu construis une maison neuve tu feras une balustrade pour ton toit et tu ne mettras pas le sang dans ta maison car si tombe celui qui tombe de là

Exégèse

Enfin, la clause ki yippol hanofel mimmennu {כִּ֛י יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ | kî yip-pōl ha-nō-pēl mî-mmen-nū} explicite le risque — « celui qui tombe pourrait tomber de lui » — justifiant la mesure. L’ordre conditionnel hébreu est rendu par une syntaxe subordonnée en français pour conserver la logique causale et la structure préventive.

Racine et étymologie

racine n-p-l🔊 נ־פ־לnun-pe-lamed

“tomber”