Deutéronome 22:9:2Deut.22.9.W2BAT
כַּרְמְךָ֖
karmekha
“ta vigne”
- Translittération
- kar-me-KHA
- Étendue
- kah-re-me-KHAH
- API
- /kaʁ.məˈkɑ/
Signification par langue
- French
- ta vigne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kar-me-KHA
- phraseyour reading level
lo-tiz-RA kar-me-KHA
- clause
lo-tiz-RA kar-me-KHA kil-AI-yim
- sentence
lo-tiz-RA kar-me-KHA kil-AI-yim pen-tik-DASH ham-me-LE-ah haz-ZE-ra a-SHER tiz-RA u-te-vu-AT hak-KE-rem
Exégèse
La coordination du groupe nominal karməḵā {כַּרְמְךָ֑ | karməḵā} kilʾāyim {כִּלְאַיִ֕ם | kilʾāyim} souligne l’interdiction de mélanger deux espèces.
En contexte — Deutéronome 22:9
Tu ne sèmeras pas ta vigne de semences mélangées , de peur que le produit de la récolte, la semence que tu sèmeras et le produit de la vigne ne soient mis à part .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 22:9 ; ainsi le mot hébreu כַּרְמְךָ֖ (karmekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.9.W2.S1) et chaque caractère.