Deutéronome 23:1:2Deut.23.1.W2BATWLC Deuteronomy 23:2
פְּצוּעַ־דַּכָּ֣א
petsua daka
“ayant les testicules écrasés”
- Translittération
- pe-TSU-a da-KA
- Étendue
- peh-TSOO-ah dah-KAA
- API
- /pətsuːˈaʕ-dakˈkaː/
Signification par langue
- French
- ayant les testicules écrasés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-TSU-a da-KA
- clause
lo-ya-VO pe-TSU-a da-KA u-khe-RUT sha-FKHA
- sentence
lo-ya-VO pe-TSU-a da-KA u-khe-RUT sha-FKHA bik-HAL Ye-ho-VAH
Exégèse
Les participes passifs petsuâ {פְּצוּעַ | pə-ṣūaʿ}, dak-kāʾ {דַּכָּא | dak-kāʾ} et u-kerut {וּכְרוּת | û-ḵə-rûṯ} sont juxtaposés par maqqef pour détailler diverses formes de mutilation.
Racine et étymologie
racine p-tz-ʿp-tz-ʿ
“blesser, mutiler”
En contexte — Deutéronome 23:1
Nul homme dont les testicules ont été mutilés ou écrasés, ni dont l’organe viril a été coupé, n’entrera dans l’assemblée du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 23:1 ; ainsi le mot hébreu פְּצוּעַ־דַּכָּ֣א (petsua daka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.1.W2.S1) et chaque caractère.