| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 23:1:1 ⧉לֹא־יָבֹאloyavoNul ne doit entrer Deuteronomy 23:1:2 ⧉פְּצוּעַ־דַּכָּ֣אpetsua dakaayant les testicules écrasés Deuteronomy 23:1:3 ⧉וּכְרוּתukherutou dont Deuteronomy 23:1:4 ⧉שָׁפְכָ֑הshafkhamembre viril est coupé Deuteronomy 23:1:5 ⧉בִּקְהַלbikhaldans l’assemblée Deuteronomy 23:1:6 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdu SEIGNEUR |
| 1. Traduction Formelle Nul homme dont les testicules ont été mutilés ou écrasés, ni dont l’organe viril a été coupé, n’entrera dans l’assemblée du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint}. |
| 1. Traduction Dynamique Celui dont les testicules ont été blessés, écrasés ou dont l’organe viril a été amputé, ne sera pas admis parmi le peuple du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Pureté}. |