Deutéronome 23:11:2Deut.23.11.W2BATWLC Deuteronomy 23:12
לִפְנוֹת־עֶרֶב
lifnoterev
“vers le soir”
- Translittération
- lif-NOT-E-rev
- Étendue
- leef-NOHT-EH-rehv
- API
- /lif.noːtˈʕɛrɛv/
Signification par langue
- French
- vers le soir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-NOT-E-rev
- sentence
ve-ha-YA lif-NOT-E-rev yir-KHATS ba-MA-yim u-ke-BO ha-SHE-mesh ya-VO el-TOKH ha-ma-KHA-neh
Exégèse
L’expression infinitive lifnot-ʿerev {לִפְנוֹת־עֶרֶב | lif-nōṯ-ʿe-reḇ} 'au soir venu' marque le moment de la purification rituelle, réalisée par yirchatz {יִרְחַץ | yir-ḥaṣ} 'il se lavera'.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-bʿayin-resh-bet
“soir”
En contexte — Deutéronome 23:11
Et il arrivera, le soir, qu’il se lavera dans l’eau ; au coucher du soleil, il entrera dans le camp .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 23:11 ; ainsi le mot hébreu לִפְנוֹת־עֶרֶב (lifnoterev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.11.W2.S1) et chaque caractère.