Deutéronome 23:11:9Deut.23.11.W9BATWLC Deuteronomy 23:12
הַמַּחֲנֶה׃
hamakhaneh
“le camp”
- Translittération
- ha-ma-KHA-neh
- Étendue
- hah-mah-kha-NEH
- API
- /ham.maħaˈnɛ/
Signification par langue
- French
- le camp
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ma-KHA-neh
- sentence
ve-ha-YA lif-NOT-E-rev yir-KHATS ba-MA-yim u-ke-BO ha-SHE-mesh ya-VO el-TOKH ha-ma-KHA-neh
Exégèse
La conjonction u-kevo hashemesh {וּכְבֹא הַשֶּׁמֶשׁ | ū-kə-ḇōʾ ha-šē-meš} 'et au coucher du soleil' — autre proposition temporelle infinitive — prépare la clause finale yavo el-hamachaneh {יָבֹא אֶל־הַמַּחֲנֶה | yā-ḇōʾ ʾel ham-ma-ḥa-nê-h} 'il entrera dans le camp', indiquant la réintégration après purification. Cette structure met en évidence la progression précise des actes rituels et temporels.
Racine et étymologie
racine ḥ-n-hhet-nun-he
“camper”
En contexte — Deutéronome 23:11
Et il arrivera, le soir, qu’il se lavera dans l’eau ; au coucher du soleil, il entrera dans le camp .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 23:11 ; ainsi le mot hébreu הַמַּחֲנֶה׃ (hamakhaneh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.11.W9.S1) et chaque caractère.