Deutéronome 23:12:7Deut.23.12.W7BATWLC Deuteronomy 23:13
שָּׁמָּֽה׃
shamah
“là”
- Translittération
- sha-MAH
- Étendue
- shah-MAAH
- API
- /ʃamˈmaː/
Signification par langue
- French
- là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-MAH
- phraseyour reading level
ve-ya-TSA-ta sha-MAH
- sentence
ve-ya-DEE ti-he-YEH le-KHA mi-KHUTS la-ma-kha-NEH ve-ya-TSA-ta sha-MAH
Exégèse
L’adverbe shammah {שָּׁמָּה | šāmmāh} 'là-bas' et le nom chutz {חוּץ | ḥûṣ} 'dehors' réitèrent la localisation extérieure, renforçant la séparation sanitaire du camp. En français, l’ordre est ajusté pour clarifier la prescription sans diluer l’emphase sur l’exclusion spatiale.
En contexte — Deutéronome 23:12
Tu auras un lieu hors du camp , et tu sortiras là-bas.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 23:12 ; ainsi le mot hébreu שָּׁמָּֽה׃ (shamah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.12.W7.S1) et chaque caractère.