וְשַׁבְתָּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשַׁבְתָּ

   ve-shav-TA

   et tu reviendras
2. phraseyour reading level🔊 וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּ בָּהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃

   ve-ha-YA be-shiv-te-KHA KHUTS ve-kha-FAR-ta BAH ve-shav-TA ve-ki-SI-ta et-tse-o-TE-kha

   et il sera quand tu t'assiéras dehors et tu creuseras avec elle et tu reviendras et tu couvriras tes excréments
3. clause🔊 עַל־אֲזֵנֶ֖יךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּ בָּהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃

   al-a-ze-NE-kha ve-ha-YA be-shiv-te-KHA KHUTS ve-kha-FAR-ta BAH ve-shav-TA ve-ki-SI-ta et-tse-o-TE-kha

   sur tes outils et il sera quand tu t'assiéras dehors et tu creuseras avec elle et tu reviendras et tu couvriras tes excréments
4. sentence🔊 וְיָתֵ֖ד תִּהְיֶה לְךָ֑ עַל־אֲזֵנֶ֖יךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּ בָּהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃

   ve-ya-TED ti-hyeh le-KHA al-a-ze-NE-kha ve-ha-YA be-shiv-te-KHA KHUTS ve-kha-FAR-ta BAH ve-shav-TA ve-ki-SI-ta et-tse-o-TE-kha

   et un pieu sera pour toi sur tes outils et il sera quand tu t'assiéras dehors et tu creuseras avec elle et tu reviendras et tu couvriras tes excréments

Exégèse

La série de verbes ve-chafarta bah {וְחָפַרְתָּ֣ בָּ֔הּ | wə-ḥā-par-tā bāh}, ve-shavta {וְשַׁבְתָּ֖ | wə-ša-ḇ-tā} et ve-kissita {וְכִסִּֽיתָ | wə-ḵis-sî-tā} articule une succession d’ordres séquentiels, traduite par des temps équivalents en français pour conserver le ton prescriptif.