Deutéronome 23:13:5Deut.23.13.W5BATWLC Deuteronomy 23:14
וְהָיָה
vehaya
“et il sera”
- Translittération
- ve-ha-YA
- Étendue
- veh-ha-YAA
- API
- /vəhaːˈjaː/
Signification par langue
- French
- et il sera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-YA
- phraseyour reading level
ve-ha-YA be-shiv-te-KHA KHUTS ve-kha-FAR-ta BAH ve-shav-TA ve-ki-SI-ta et-tse-o-TE-kha
- clause
al-a-ze-NE-kha ve-ha-YA be-shiv-te-KHA KHUTS ve-kha-FAR-ta BAH ve-shav-TA ve-ki-SI-ta et-tse-o-TE-kha
- sentence
ve-ya-TED ti-hyeh le-KHA al-a-ze-NE-kha ve-ha-YA be-shiv-te-KHA KHUTS ve-kha-FAR-ta BAH ve-shav-TA ve-ki-SI-ta et-tse-o-TE-kha
Exégèse
L’expression conditionnelle ve-hayah be-shivtekha chutz {וְהָיָ֞ה בְּשִׁבְתְּךָ֥ ח֑וּץ | wə-hā-yāh bə-šiḇ-tə-ḵā ḥūṣ} combine le parfait et l’infinitif construct pour marquer 'quand tu t’assiéras dehors'.
Racine et étymologie
signification "être"; apparentés: ehyeh
“être”
En contexte — Deutéronome 23:13
Tu auras un pieu dans ton équipement, et quand tu t’assiéras dehors, tu creuseras un trou, puis tu te retourneras et tu couvriras tes excréments .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 23:13 ; ainsi le mot hébreu וְהָיָה (vehaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.13.W5.S1) et chaque caractère.