מִתְהַלֵּ֨ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִתְהַלֵּ֨ךְ

   mit-ha-LEKH

   marche
2. phraseyour reading level🔊 מִתְהַלֵּ֨ךְ בְּקֶ֥רֶב מַחֲנֶ֖יךָ

   mit-ha-LEKH be-KE-rev ma-kha-ne-KHA

   marche au milieu de ton camp
3. clause🔊 כִּי־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֡יךָ מִתְהַלֵּ֨ךְ בְּקֶ֥רֶב מַחֲנֶ֖יךָ לְהַצִּלְךָ֑

   ki-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mit-ha-LEKH be-KE-rev ma-kha-ne-KHA le-hat-TsIL-kha

   car le SEIGNEUR ton Dieu marche au milieu de ton camp pour te délivrer
4. sentence🔊 כִּי־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֡יךָ מִתְהַלֵּ֨ךְ בְּקֶ֥רֶב מַחֲנֶ֖יךָ לְהַצִּלְךָ֑ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָדֹ֑ושׁ וְלֹא־יִרְאֶה בְּךָ עֶרְוַ֥ת דָּבָ֖ר וְשָׁ֑ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃

   ki-Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mit-ha-LEKH be-KE-rev ma-kha-ne-KHA le-hat-TsIL-kha ve-la-TET oy-ve-KHA le-fa-NE-kha ve-ha-YA ma-kha-ne-KHA ka-DOSH ve-LO-YIR-eh be-KHA er-VAT da-VAR ve-SHAV me-a-ha-re-KHA

   car le SEIGNEUR ton Dieu marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour donner tes ennemis devant toi et il sera ton camp saint afin qu'il ne voie pas en toi chose indécente chose et se détourne de derrière toi

Exégèse

Mithallekh {מִתְהַלֵּךְ | mit-hă-lēḵ}, forme Hitpael de « marcher », exprime la démarche continue, tandis que l’expression beqerev maḥanekha « au milieu de ton camp » indique la localisation de cette marche divine. Les infinitifs lehatzilekha ve-latet oyvekha lefanekha forment une coordination d’actions composées visant le salut et la remise des ennemis devant le peuple. La tournure vehayah maḥanekha kadosh impose une obligation implicite, et la subordonnée négative velo yirʾeh bekha ervat davar veshav meachareikha avertit qu’une impureté entraînerait le retrait de la présence divine, illustrant le lien entre pureté communautaire et proximité du SEIGNEUR.