| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 23:14:1 ⧉כִּי־יְהוָ֣הkiyahwehcar le SEIGNEUR Deuteronomy 23:14:2 ⧉אֱלֹהֶ֡יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 23:14:3 ⧉מִתְהַלֵּ֨ךְmithalekhmarche Deuteronomy 23:14:4 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekerevau milieu Deuteronomy 23:14:5 ⧉מַחֲנֶ֖יךָmakhanekhade ton camp Deuteronomy 23:14:6 ⧉לְהַצִּלְךָ֑lehattsilkhapour te délivrer Deuteronomy 23:14:7 ⧉וְלָתֵ֤תvelatetet pour donner Deuteronomy 23:14:8 ⧉אֹיְבֶ֙יךָ֙oyvekhates ennemis Deuteronomy 23:14:9 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadevant toi Deuteronomy 23:14:10 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet il sera Deuteronomy 23:14:11 ⧉מַחֲנֶ֖יךָmakhanekhaton camp Deuteronomy 23:14:12 ⧉קָדֹ֑ושׁkadoshsaint Deuteronomy 23:14:13 ⧉וְלֹא־יִרְאֶהveloyirehafin qu'il ne voie pas Deuteronomy 23:14:14 ⧉בְּךָbekhaen toi Deuteronomy 23:14:15 ⧉עֶרְוַ֥תervatchose indécente Deuteronomy 23:14:16 ⧉דָּבָ֖רdavarchose Deuteronomy 23:14:17 ⧉וְשָׁ֑בveshavet se détourne Deuteronomy 23:14:18 ⧉מֵאַחֲרֶֽיךָ׃meaharekhade derrière toi |
| 14. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh ʾĕ-lō-hê-ḵā, Protecteur Continu} marche au milieu de ton camp pour te sauver et livrer tes ennemis devant toi ; ton camp sera saint, afin qu'il ne voie chez toi rien de honteux et qu'il ne se détourne pas de toi. |
| 14. Traduction Dynamique Car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh ʾĕ-lō-hê-ḵā, Défenseur Actif} marche au milieu de ton camp pour te protéger et livrer tes ennemis devant toi. Ton camp doit rester pur afin qu'il ne découvre rien de honteux en toi et ne s'éloigne pas de toi. |