Deutéronome 23:18:11Deut.23.18.W11BATWLC Deuteronomy 23:19
תוֹעֲבַת
toavat
“une abomination”
- Translittération
- to-a-VAT
- Étendue
- toh-ah-VAHT
- API
- /toː.ʕaˈvat/
Signification par langue
- French
- une abomination
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-a-VAT
- sentence
lo-ta-VI et-NAN zo-NA u-me-KHIR ke-LEV beit Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha le-KHOL-NE-der KI to-a-VAT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha GAM-she-NE-hem
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la raison to'avat YHWH Eloheikha gam sheneihem {תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ גַּם־שְׁנֵיהֶם | tō-ʿă-vā(h) Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā gam-šə-nê-hem}, soulignant que ces deux offrandes sont une abomination pour le SEIGNEUR. La construction parallèle renforce l’exigence de pureté du culte deutéronomique.
Racine et étymologie
racine tav-ayin-bettav-ayin-bet
“abomination, chose exécrable”
En contexte — Deutéronome 23:18
Tu n’apporteras pas dans la maison du SEIGNEUR, ton Dieu ni le salaire d’une prostituée ni le prix d’un chien, pour tout vœu ; car ces deux choses sont une abomination au SEIGNEUR, ton Dieu.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:18:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Deutéronome 23:18 ; ainsi le mot hébreu תוֹעֲבַת (toavat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.18.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.18.W11.S1) et chaque caractère.