| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 23:18:1 ⧉לֹא־תָבִיאlotaviTu n’apporteras pas Deuteronomy 23:18:2 ⧉אֶתְנַןetnanle salaire Deuteronomy 23:18:3 ⧉זוֹנָהzonad'une prostituée Deuteronomy 23:18:4 ⧉וּמְחִירumekhirou le prix Deuteronomy 23:18:5 ⧉כֶּלֶבkelevd’un chien Deuteronomy 23:18:6 ⧉בֵּיתbeitdans la maison Deuteronomy 23:18:7 ⧉יְהוָהyahwehdu SEIGNEUR Deuteronomy 23:18:8 ⧉אֱלֹהֶיךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 23:18:9 ⧉לְכָל־נֶדֶרlekholnederpour tout vœu Deuteronomy 23:18:10 ⧉כִּיkicar Deuteronomy 23:18:11 ⧉תוֹעֲבַתtoavatune abomination Deuteronomy 23:18:12 ⧉יְהוָהyahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 23:18:13 ⧉אֱלֹהֶיךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 23:18:14 ⧉גַּם־שְׁנֵיהֶם׃gamshenehemtous deux |
| 18. Traduction Formelle Tu n’apporteras pas dans la maison du SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Destinataire de l’Offrande} ni le salaire d’une prostituée ni le prix d’un chien, pour tout vœu ; car ces deux choses sont une abomination au SEIGNEUR, ton Dieu. |
| 18. Traduction Dynamique Il ne faut en aucun cas apporter dans la maison du SEIGNEUR, ton Dieu ni l’argent gagné par la prostitution ni le prix d’un chien, pour remplir un vœu ; car ces deux types d’offrandes sont détestés par le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur du Culte}. |