Deutéronome 23:19:8Deut.23.19.W8BATWLC Deuteronomy 23:20
כֹּל־דָּבָר
koldavar
“sur toute chose”
- Translittération
- kol-da-VAR
- Étendue
- KOHL-dah-VAHR
- API
- /kol.daˈvaːr/
Signification par langue
- French
- sur toute chose
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-da-VAR
- sentence
lo-ta-SHIKH le-a-KHI-kha NE-shekh KE-sef NE-shekh O-khel NE-shekh kol-da-VAR a-SHER yi-SHAKH
Exégèse
Le terme neshekh {נֶשֶׁךְ | nešek} est répété pour chaque objet : kesef {כֶּסֶף | keśef}, okhel {אֹכֶל | ʾoḵel} et kol davar {כֹּל דָּבָר | kol dāvar}, suivi de la relative asher yishakh {אֲשֶׁר יִשָּׁךְ | ’ašer yiššîḵ}. Ce parallélisme tripartite renforce l’universalité de l’interdiction entre membres de la communauté. La syntaxe passe du VSO hébraïque à un ordre français SVO pour la clarté normative.
Racine et étymologie
racine dbrdalet-bet-resh
“chose, parole”
En contexte — Deutéronome 23:19
Tu n’imposeras pas d’intérêt à ton frère , ni sur l’argent, ni sur la nourriture, ni sur toute chose imposant un intérêt .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 23:19 ; ainsi le mot hébreu כֹּל־דָּבָר (koldavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.19.W8.S1) et chaque caractère.