יְהוָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָֽה׃

   Ye-ho-VAH

   du SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־יָבֹ֥א לוֹ בִּקְהַל יְהוָֽה׃

   lo-ya-VO LO bik-KHAL Ye-ho-VAH

   n'entrera pas pour lui dans l'assemblée du SEIGNEUR
3. clause🔊 גַּם דֹּ֣ר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לוֹ בִּקְהַל יְהוָֽה׃

   GAM DOR a-si-RI lo-ya-VO LO bik-KHAL Ye-ho-VAH

   même génération dixième n'entrera pas pour lui dans l'assemblée du SEIGNEUR
4. sentence🔊 לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַל יְהוָ֑ה גַּם דֹּ֣ר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לוֹ בִּקְהַל יְהוָֽה׃

   lo-ya-VO mam-ZER bik-KHAL Ye-ho-VAH GAM DOR a-si-RI lo-ya-VO LO bik-KHAL Ye-ho-VAH

   n'entrera pas un bâtard dans l'assemblée du SEIGNEUR même génération dixième n'entrera pas pour lui dans l'assemblée du SEIGNEUR

Exégèse

lo {לֹא | lōʾ} 'négation forte absolue' introduit l’interdiction ; mamzer {מַמְזֵר | mam-zēr} 'enfant issu d’une union interdite' compose le sujet exclus ; bik-qāl Yə-hō-wāh {בִּקְהַל יְהוָה | bik-qāl Yə-hō-wāh} 'appartenance cultuelle' délimite l’espace rituel excluant ; gam dōr ʿă-šî-rî {גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי | gam dōr ʿă-šî-rî} 'extension temporelle à dix générations' renforce l’exclusion ; la répétition de lō yā-ḇōʾ {לֹא יָבֹא | lōʾ yā-ḇōʾ} 'interdiction d’entrée' et lō {לוֹ | lō} 'possession par le SEIGNEUR' dans la seconde clause soulignent son caractère définitif.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־ה

“être, exister”