| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 23:2:1 ⧉לֹא־יָבֹ֥אloyavon'entrera pas Deuteronomy 23:2:2 ⧉מַמְזֵ֖רmamzerun bâtard Deuteronomy 23:2:3 ⧉בִּקְהַלbikkhaldans l'assemblée Deuteronomy 23:2:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehdu SEIGNEUR Deuteronomy 23:2:5 ⧉גַּםgammême Deuteronomy 23:2:6 ⧉דֹּ֣רdorgénération Deuteronomy 23:2:7 ⧉עֲשִׂירִ֔יasiridixième Deuteronomy 23:2:8 ⧉לֹא־יָבֹ֥אloyavon'entrera pas Deuteronomy 23:2:9 ⧉לוֹlopour lui Deuteronomy 23:2:10 ⧉בִּקְהַלbikkhaldans l'assemblée Deuteronomy 23:2:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdu SEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle Un bâtard n’entrera pas dans l’assemblée du SEIGNEUR {Yahweh, Communauté Sainte} ; même la dixième génération, aucun de ses descendants n’entrera dans l’assemblée du SEIGNEUR. |
| 2. Traduction Dynamique Celui qui est né d’une union interdite ne pourra jamais faire partie de la communauté du SEIGNEUR {Yahweh, Collectivité du Peuple} ; même après dix générations, il ne pourra pas rejoindre l’assemblée du SEIGNEUR. |