Deutéronome 23:2:4Deut.23.2.W4BATWLC Deuteronomy 23:3
יְהוָ֑ה
yehovah
“du SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
bik-KHAL Ye-ho-VAH
- clause
lo-ya-VO mam-ZER bik-KHAL Ye-ho-VAH
- sentence
lo-ya-VO mam-ZER bik-KHAL Ye-ho-VAH GAM DOR a-si-RI lo-ya-VO LO bik-KHAL Ye-ho-VAH
Exégèse
lo {לֹא | lōʾ} 'négation forte absolue' introduit l’interdiction ; mamzer {מַמְזֵר | mam-zēr} 'enfant issu d’une union interdite' compose le sujet exclus ; bik-qāl Yə-hō-wāh {בִּקְהַל יְהוָה | bik-qāl Yə-hō-wāh} 'appartenance cultuelle' délimite l’espace rituel excluant ; gam dōr ʿă-šî-rî {גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי | gam dōr ʿă-šî-rî} 'extension temporelle à dix générations' renforce l’exclusion ; la répétition de lō yā-ḇōʾ {לֹא יָבֹא | lōʾ yā-ḇōʾ} 'interdiction d’entrée' et lō {לוֹ | lō} 'possession par le SEIGNEUR' dans la seconde clause soulignent son caractère définitif.
Racine et étymologie
racine h-y-h
“être, exister”
En contexte — Deutéronome 23:2
Un bâtard n’entrera pas dans l’assemblée du SEIGNEUR ; même la dixième génération, aucun de ses descendants n’entrera dans l’assemblée du SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 23:2 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֑ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.2.W4.S1) et chaque caractère.